Archive Pages Design$type=blogging

Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn ‘Diên Hi công lược’

“Diên Hi công lược” là bộ phim truyền hình cổ trang đang gây sốt. Không chỉ người hâm mộ phim Hoa ngữ mà các sao Việt như Đại Nhân, Tóc Tiên...

>

“Diên Hi công lược” là bộ phim truyền hình cổ trang đang gây sốt. Không chỉ người hâm mộ phim Hoa ngữ mà các sao Việt như Đại Nhân, Tóc Tiên, Hoa hậu Đặng Thu Thảo, NTK Minh Đức… cũng mong chờ từng ngày để đón xem tập mới nhất của bộ phim.

Trước sự quan tâm nồng nhiệt của khán giả Việt Nam, HTV đã quyết định phát sóng “Diên Hi công lược” phiên bản lồng tiếng. Trong đó, nghệ sĩ Minh Hương lồng tiếng cho nhân vật Cao Quý phi, nghệ sĩ Minh Huyền đảm nhận vai Phú Sát Hoàng hậu.

Nghệ sĩ Minh Huyền và Minh Hương.Nghệ sĩ Minh Huyền và Minh Hương.

Công việc lồng tiếng của “Diên Hi công lược” diễn ra với áp lực về thời gian lẫn độ khó từ chính nội dung phim. Trong không gian cổ trang, từ ngữ và ngữ điệu khiến các diễn viên lồng tiếng phải có cách tiếp xúc nhân vật khác hơn, tốn nhiều sức lực hơn.

Tiếp nhận nhân vật Cao Quý phi (Đàm Trác đóng) đầy tham vọng, cao ngạo, sân si, nghệ sĩ Minh Hương rất dè dặt khi chọn cách lồng tiếng sao cho hợp lý.

Chị chia sẻ: “Tuy tôi xuất thân là diễn viên được nhà hát Trần Hữu Trang đào tạo và có cao độ bằng với Đàm Trác nhưng khi nhận vai Cao quý phi vẫn không vội vàng vào được ngay nhân vật.

Tôi phải làm đi làm lại nhiều lần để tìm ra cách lồng cho Cao quý phi sao cho đúng với nhân vật nhưng lại không quá cường điệu như cách nói kinh kịch của diễn viên Đàm Trác để gần gũi với khán giả Việt Nam hơn.

Lồng lần đầu, tôi đã chọn cách nói như hát y như Đàm Trác nhưng khi nghe lại cảm thấy hơi cường điệu và tách biệt nên đã chọn cách nói gần gũi hơn không kéo quá dài, nhấn nhá quá nhiều nhưng vẫn phải sắc bén chảnh choẹ, thâm hiểm độc ác và không quên phần thánh thót du dương đến não lòng khi gặp Hoàng thượng. Trong phim, có những đoạn Cao quý phi hát tuồng, tôi sẽ cố gắng hát để mang nhân vật đến thật gần với khán giả Việt Nam”.

Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam đóng) và Cao Quý phi (Đàm Trác đóng).Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam đóng) và Cao Quý phi (Đàm Trác đóng).

Về phía nghệ sĩ Minh Huyền, chị phải mất 3 ngày xem phim và đọc tài liệu để hiểu hơn về nhân vật Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam đóng). Sau đó Minh Huyền phải nghe rất kỹ chất giọng của Tần Lam để từ đó tìm ra cách đặt cột hơi hợp lý, tạo ra chất giọng gần giống để khán giả xem phim sẽ cảm giác như Tần Lam đang nói tiếng Việt.

Minh Huyền cũng cho biết thêm: “Phú Sát Hoàng hậu thanh cao, uy nghiêm nhưng mang bệnh trong người nên khi lồng tiếng, khó khăn nhất của Huyền là phải nén hơi, để thanh âm thật mỏng, phát âm phải rõ từng từ để đảm bảo cho nhân vật vừa từ tốn khoan thai nhưng đỉnh đạt nghiêm trang. Demo phải làm lại 3 lần mới cảm giác gần chạm vào nhân vật”.

Poster phim "Diên Hi công lược".Poster phim “Diên Hi công lược”.

Lưu Hằng

The post Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn ‘Diên Hi công lược’ appeared first on Vietnam24h.



COMMENTS

Loading...
Name

Âm Nhạc Ẩm Thực Angela Phương Trinh Angelina Jolie Bảo Thy benh-gan Bộ Ảnh - Video Brad Pitt Bùa Ngải Bước Nhảy Hoàn Vũ cac-benh-ve-gan Cao Thái Sơn Chi Pu Chuyện chỉ có ở Trung Quốc Chuyện kỳ lạ về trẻ em Chuyện Lạ Chuyện lạ bốn phương chọn lọc Chuyện lạ cảm động về các loài vật Chuyện lạ khó tin nhưng lại có thật Chuyện lạ ở Nhật Bản Chuyện lạ thế giới khó tin nhưng có thật Chuyện lạ về các loài vật Chuyện lạ về các tài năng hiếm có Chuyện lạ về chó và mèo Chuyện lạ về du lịch Chuyện lạ về hôn nhân - vợ chồng Chuyện lạ về những kỷ lục giảm cân Chuyện lạ về sữa Chuyện lạ Việt Nam có thật Cine Cộng Đồng Mạng Công Nghệ Cung Hoàng Đạo Cường Đô La Đàm Vĩnh Hưng Đàn Ông Đặng Thu Thảo dang-mieng Đĩa Bay Diễm My 9x Điện Ảnh Diệp Lâm Anh Đỗ Mạnh Cường Đời Sống doi-song Đông Nhi Đồng Tính Động Vật Du Lịch Đức Phúc fashion Gay Giảm cân Giáo Dục Giới Trẻ Hồ Ngọc Hà Hoa Hậu Hòa Minzy Hoài Linh Hoàng Thùy Linh Học Tiếng Anh hoc-duong Hot News HotNews Hương Giang Idol Hương Tràm Huỳnh Hiểu Minh Issac Jennifer Phạm Jessica Minh Anh Kenbi Khánh Phạm Khám Phá kham-pha Khánh Hiền Khmer News khoa-hoc khoa-hoc-cong-nghe Khoảnh Khắc Lan Khuê Lazada Lê Xuân Tiền Lều Phương Anh Linh Nga Lý Hải Mai Phương Thúy Maria Ozawa Mẹo Vặt Midu Minh Hằng Miu Lê Món ngon mỗi ngày Mọt Phim Musik Mỹ Linh Mỹ Tâm News Ngô Kiến Huy Ngọc Trinh Người ngoài hành tinh Nhật Kim Anh Những chuyện kỳ quặc trên thế giới Những hiện tượng bí ẩn và khó hiểu Những người có khả năng đặc biệt Noo Phước Thịnh Ốc Thanh Vân oto-xe-may Phạm Băng Băng Phạm Hương Phẫu Thuật Thẩm Mỹ Phong cách Phượng Channel Pokémon Go Quang Dũng Sao Shopping Sĩ Thanh Sơn Tùng M-TP sport Star Sức Khỏe suc-khoe suc-khoe-gioi-tinh Tâm Linh Tâm Sự Tăng Thanh Hà Taylor Swift Thanh Hằng Thành Lộc Thanh Thảo The Face - Gương mặt thương hiệu Thể Hình The Remix – Hòa Âm Ánh Sáng the-gioi Thời Trang Thu Minh Thu Phương Thượng Ẩn Thúy Nga Tin Nổi Bật Tin Nóng Tin Thế Giới Tin Trong Nước Tình Yêu Tom Cruise Trà Ngọc Hằng Trấn Thành Trường Giang Trương Nam Thành Tử Vi tv-show UFO Ung Thư Video Việt Hương Vietnam's Next Top Model Vĩnh Thụy Võ Cảnh Võ Hoàng Yến Vũ Khắc Tiệp Vũ Ngọc Anh Vũ Ngọc Đãng xa-hoi xe xo-gan Xu Hướng - Làm Đẹp
false
ltr
item
GIẢI TRÍ SAO 24H: Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn ‘Diên Hi công lược’
Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn ‘Diên Hi công lược’
https://vietnamvn-478a.kxcdn.com/uploads/2018/08/hau-truong-long-tieng-it-nguoi-biet-cua-bom-tan-dien-hi-cong-luoc-20180805172602-1533489962-8808.jpg
GIẢI TRÍ SAO 24H
https://www.giaitrisao24h.com/2018/08/hau-truong-long-tieng-it-nguoi-biet-cua.html
https://www.giaitrisao24h.com/
https://www.giaitrisao24h.com/
https://www.giaitrisao24h.com/2018/08/hau-truong-long-tieng-it-nguoi-biet-cua.html
true
5412201294335186192
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All BÀI CÙNG CHỦ ĐỀ LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago